Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Τζιν Η, θέλω να ξαναπροσπαθήσουμε.
Τι;
Όπως όταν πρωτοβγήκαμε,
υπήρχε λίγο μόνο συναίσθημα, τίποτα παραπάνω.
Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις.
Τι εννοείς;
Εννοώ αυτό.
Δεν το αντέχω.
Ανάμεσα Στο Οικείο Και Το Συναρπαστικό
Μην πληγωθείς.
Τζιν Η, τι άντρες σου αρέσουν;
Κάποιος που σε συναρπάζει ή κάποιος που έχεις συνηθίσει;
Κι εσείς;
Κάποια που σας συναρπάζει ή κάποια που έχετε συνηθίσει;
Αυτή που θα με συναρπάσει...
Οι καλύτερες στιγμές του προηγούμενου επεισοδίου
Έχεις πραγματικά αισθήματα για την Ο Τζιν Η; Γιατί δεν το λες μπροστά της;
Ναι, έχω.
Ξέχασες πώς και γιατί χωρίσαμε;
Δεν το ξέχασα. Τα θυμάμαι όλα.
Τότε γιατί θες να το επαναλάβεις;
Δεν θα το επαναλάβω!
Μαζί πιάσαμε πάτο.
Πώς να ξαναρχίσουμε; Ακόμα και αν ήμουν τρελή για σένα, πώς θα ξαναρχίσουμε;
Μην πλησιάζεις.
Μην με πλησιάσεις ξανά.
Επεισόδιο 15
~ Σαν να συναντηθήκαμε χθες ~
~ Τόσο άχρωμα που είναι όλα όπως και εμείς ~
~ Ίσως να ήμουν απασχολημένος ~
~ Αν και ήταν δύσκολα, εγώ μπορεί να φταίω που τα πράγματα έγιναν ακόμα πιο άβολα μεταξύ μας. ~
~ Λαμβάνοντας τις κλήσεις μου χθες ~
~ Δεν μπορούσες να κοιμηθείς όλο το βράδυ, και είπες ότι ήσουν χάλια. ~
~ Το πρόσωπό σου είναι λαμπερό, χαμογελαστό. ~
~ Πως γίνεται να είσαι ακόμα η ίδια μετά από όλλα αυτά; ~
~ Αναπολόντας τα χρόνια της νιώτης μας, ~
~ Γελούσαμε με τις ιστορίες του παρεθλόντος. ~
~ Αλλά ακούγοντας ότι είσαι ακόμα μόνη, ~
~ Η καρδιά μου άρχισε να πονάει. ~
~ Μήπως πρέπει να σου ξαναπώ ότι σ' αγαπώ; ~
~ Το άρωμα των λουλουδιών έχει φύγει, ~
~ Από που έρχεται, ~
~ Δεν υπάρχει κανένα λουλούδι εδώ, ~
~ Νιώθω καλά, ~
~ Η καρδιά μου είναι ήρεμη, ~
~ Συνέχισε να με κοιτάζεις, ~
~ Κάπως έτσι, ~
~ Θέλω να δω το χαμογελαστό πρόσωπό σου. ~
Αν ήξερα ότι θα έρθεις, θα είχα καθαρίσει.
Μια χαρά είναι.
Έλα.
Σοκαρίστηκες σήμερα, σωστά;
Σχετικά με το διαζύγιο της Ο Τζιν Η.
Γιατί, θα έπρεπε;
Δεν είπες ότι οι χωρισμένοι είναι ανεύθυνοι; Τι θα κάνεις τώρα;
Να κάνω τι; Η σχέση μας είναι καθαρά επαγγελματική.
Εξακολουθείς να μην θες να επικοινωνήσεις με τους γονείς σου;
Πώς σου ήρθε αυτό;
Πιστεύω ότι όταν το κάνεις, θα μπορέσεις να αγαπήσεις και να παντρευτείς.
Η μητέρα μου παντρεύτηκε και ζει ευτυχισμένη στην Αμερική.
Δεν χρειάζεται να επικοινωνήσω μαζί της.
Και ο πατέρας μου μάλλον τραβάει φωτογραφίες στην Κένυα.
Τότε πρέπει να τον αναζητήσεις.
Ήταν κάποιος που δούλευε πολύ και παραμελούσε τα παιδιά του. Γιατί να το κάνω;
Για μένα, μακάρι να έκανες οικογένεια.
Τζι Χε.
Απλά θέλω να συνεχίσω να ζω θεραπεύοντας ασθενείς.
Ακόμα και αν έχω κάποια στην καρδιά μου,
δεν νιώθω ακόμα έτοιμος να παντρευτώ.
Γι' αυτό και στεναχωριέμαι για σένα.
Είσαι πολύ κακός κατά βάθος.
Θανατηφόρος άντρας.
- Πρόσεχε! - Γιατί ήπιες τόσο;
Γιονγκ Γιο!
Το μωρό μας.
Σύνελθε!
Σε αγαπώ.
Μάλλον έχεις μεθύσει για τα καλά.
Ευτυχώς που έχεις κάποια να σε προσέχει.
Τα κάνει αυτά επειδή είμαι κι εγώ εδώ.
Θα πάμε από κει εμείς.
Ναι. Πηγαίνετε.
Πάμε μαζί.
Ναι. Τα λέμε αύριο.
Ήρθε το ταξί, μπορείτε να το πάρετε πρώτες.
Ο Γιονγκ Γιο είναι λιώμα. Καλύτερα να πάτε εσείς πρώτα.
Ναι, καλύτερα να τον πας εσύ.
Φεύγουμε τότε.
Γεια.
Εγώ πάω από εδώ.
Να προσέχεις.
Ναι. Τα λέμε αύριο.
Ο Τσανγκ Μιν
Την σκέφτεσαι, έτσι;
Είσαι ξύπνιος;
Είναι χωρισμένη, είσαι εντάξει με αυτό;
Κι εγώ είμαι χωρισμένος, ζωντόβολο.
Σοβαρά;
Ναι.
Όταν δηλαδή εξαφανίστηκες από την σχολή...
Τι γυναίκα ήταν;
Ανησυχείς για μένα;
Θα πρέπει να τα παρατήσω.
Σταμάτα να λες βλακείες.
Το κεφάλι μου!
Είναι αργά, καλύτερα να μείνεις εδώ.
Φοβάσαι μην σε φάω;
Σου είπα δεν πειράζει, είμαι εντάξει και στο νοσοκομείο.
Τέλος πάντων, τέλος πάντων...
Πάω, δεν χρειάζεται να με συνοδεύσεις.
Εντάξει, πήγαινε.
Σανμπε, πρέπει να εκφράζεις τα συναισθήματά σου.
Δεν σε γαργαλάει εδώ;
Όχι.
- Ούτε έτσι; - Τι κάνεις εκεί;
Κι εγώ είμαι χωρισμένη. Και τι μ' αυτό;
Όλοι μας κάνουμε λάθη.
Τι κάνεις μαμά;
Θα πας κάπου;
Καλά θα ήταν να πήγαινα να δω τα λουλούδια να ανθίζουν,
αλλά ανησυχώ πολύ για την κόρη μου. Τι περνάω Θεέ μου;
Τότε προς τι όλα αυτά;
Είναι για τους συναδέλφους σου.
Δεν χρειάζεται. Θέλεις να κουβαλάω όλα αυτά μαζί μου;
Πού είναι το κακό;
Τον ξέρεις τον επικεφαλής;
Τον επικεφαλής γιατρό;
Ναι.
Νομίζω ότι είναι πολύ αξιοπρεπής άντρας.
Μου φάνηκε πολύ ηθικός και καθωσπρέπει.
Σοβαρά τώρα μαμά.
Τι κάνεις; Με εξετάζεις;
Τρώγε αργά. Καλό είναι;
Ναι, είναι πεντανόστιμο.
Έλα Θείε, τι συμβαίνει την ώρα σήμερα;
Σήμερα;
Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Γουσου
Είσαι εντάξει;
Ναι.
Χαλάρωσε! Πολλοί ασκούμενοι κάνουν τέτοια λάθη.
Δεν μπορείς να ανησυχείς για κάτι άλλο αυτήν την στιγμή.
Γιατί;
Τι είναι αυτό; Είναι αλήθεια;
Φυσικά και είναι αλήθεια. Νομίζεις ότι έκανα την γραμμή με μαρκαδόρο;
Τι θα κάνεις τώρα;
Ποια ασκούμενη μένει έγκυος;
Έγκυος;
Πότε θα κάνω την άσκησή μου. Και πότε θα γίνω γιατρός;
Εμένα μου αρέσει.
Δεν είναι ότι μπορώ να κυοφορήσω εγώ.
Έφτασες καλά σπίτι σου εχθές;
Ναι.
Έχεις κάτι;
Ξέρεις...
Νομίζω ότι είμαι έγκυος.
Συγχαρητήρια!
Αλλά η πρακτική σου...
Αυτό λέω κι εγώ. Τι θα κάνω;
Είναι καλά νέα παρόλα αυτά.
Δεν νομίζω ότι η ακτινοβολία είναι καλή για το μωρό.
Νομίζω πως αν το πεις στον επικεφαλής...
Θα τρελαθώ!
Έπρεπε να παντρευτώ μετά την άσκησή μου.
Γιατί να βιαστώ τόσο;
Το έκανες γιατί ήθελες να είστε μαζί, ακόμα και για μία ημέρα.
Πρέπει να το είχα χάσει τελείως.
Νόμιζα ότι έπρεπε να γίνει αμέσως.
Μην είσαι έτσι, έχεις και μωρό.
Ναι;
Έχουμε την αξονική του ασθενούς με τον καρκίνο στο έντερο από το προηγούμενο νοσοκομείο...
και την στείλαμε στο Ακτινολογικό.
Στον ασθενή με την χολοκυστίτιδα γράψαμε αντιβιοτικά, αλλά κάνει συνέχεια εμετό, γι' αυτό ζητήσαμε ακτινογραφία.
Εντάξει, τα αποτελέσματα δεν θα αργήσουν.
Μάλιστα.
Μεγάλη Πέτρα.
Ναι;
Έφτασες καλά σπίτι σου εχθές;
Όλοι σας;
Μάλιστα.
Εντάξει.
Γιατρέ...
Πάθατε σοκ όταν μάθατε ότι είμαι χωρισμένη, έτσι;
Γιατί να πάθω σοκ;
Διαζύγιο.
Το γεγονός ότι δεν μπόρεσες να αναλάβεις την ευθύνη της απόφασής σου,
και ότι υπέστης κάτι που στο τέλος πλήγωσε και τους δυο σας,
μου φάνηκε λίγο απογοητευτικό.
Απογοητευτήκατε;
Ναι.
Αυτό μην το κάνεις στο νοσοκομείο.
Δεν μπορείς να κάνεις λάθη. Είναι αιφνίδιος θάνατος.
Μάλιστα.
Πήγαινε.
Γιατρέ, μπορώ να σας ρωτήσω κάτι;
Αν μείνεις έγκυος κατά την διάρκεια της άσκησης, θα πρέπει να παραιτηθείς, σωστά;
Τι;
Θα πρέπει να παραιτηθείς λόγω της ακτινοβολίας, έτσι δεν είναι;
Ναι, γιατί; Είναι κάποια έγκυος;
Όχι, καμία.
Να πηγαίνω...
Έγκυος...
Τι τρέχει με αυτήν;
Πού καθόμαστε;
Αυτοί οι δύο φέρονται πολύ παράξενα.
Η αλήθεια είναι πως είμαι χωρισμένος.
Κι εγώ έχω πάρει διαζύγιο. Πού είναι το πρόβλημα;
Αποκλείεται. Μπορεί όντως να είναι...;
Τι σε ξάφνιασε τόσο;
Τίποτα.
Συγγνώμη, Τσανγκ Μιν...
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Έπρεπε να το πάρει μαζί της το πρωί όταν της το είπα.
Γιατί με βάζει και κάνω αγγαρείες;
Αν τον δει, θα έχουμε θέμα.
Τι μουρμουράς εκεί;
Τίποτα.
Μάλλον φροντίζει ασθενείς.
Ίσως δεν έπρεπε να έρθω.
Να προσπαθήσω να την καλέσω;
Όχι.
Τι σας φέρνει εδώ;
Α, μάλιστα. Μέσα στους γιατρούς...
είναι και η Δρ. Ο Τζιν Η.
Είναι κόρη μου.
Η δρ. Ο Τζιν Η, κατάλαβα. Ήταν με έναν ασθενή μόλις τώρα, αλλά πήγε στην αίθουσα εξέτασης.
Μάλιστα. Τότε...
πού είναι ο επικεφαλής;
Ο επικεφαλής;
Τι συμβαίνει;
Να, είναι...
Μήπως εσύ και η Ο Τζιν Η...
Δρ. Ο.
Ναι;
Η μητέρα σας είναι εδώ.
Η μητέρα μου;
Μάλιστα, εκείνη που είχε εισαχθεί τις προάλλες.
Τότε αν δεις τον Τσανγκ Μιν, να του το πεις.
Κι εγώ ανησυχώ.
Οππα.
Τρόμαξα!
Με ξάφνιασες! Είσαι καλά;
Κοίτα εκεί.
Η μαμά σου είναι εκεί.
Το ξέρω.
Εντάξει. Πήγαινε γρήγορα.
Σε κλείνω.
Τσανγκ Μιν.
Τι σε φέρνει εδώ;
Γιατί αγνοείς τις κλήσεις μου;
Προσπαθείς να χειροτερέψεις την σχέση μας;
Τι συμβαίνει;
Περάστε.
Κ. Προϊστάμενε, έχετε επισκέψεις.
Γεια σας. Πώς είστε;`
Έχουμε συναντηθεί ξανά, σωστά;
Η Ο Τζιν Η...
Ναι, σας θυμάμαι. Είστε η μητέρα της, σωστά;
Ναι.
Γεια σας, πώς είστε;
Μια χαρά.
Τι σας φέρνει όμως εδώ;
Εφόσον δουλέψατε σκληρά,
φάτε τα παρακαλώ με το υπόλοιπο προσωπικό.
Τόσα πολλά!
Και φροντίσατε τον Γκουκ τόσο καλά.
Σωστά, ήρθα για την θεραπεία του Γκουκ
και είπα να σας χαιρετήσω και να σας ζητήσω...
να είστε καλός με την Τζιν Η μου.
Εντάξει.
Ο υπουργός ίσα που πρόλαβε να βρει χρόνο, αλλά θέλει να σε δει.
Γι' αυτό μην αρχίσεις τα παράπονα και να πας.
Σου είπα ότι δεν θα πάω.
Έχεις σκοπό να με στήσεις;
Έχω δουλειά. Φεύγω.
Δεν είναι τα γενέθλιά σου σήμερα;
Αυτό είναι σούπα με φύκια. Εγώ την έφτιαξα.
Γιατί την έφερες;
Έχεις μήπως κανέναν άλλον να σου την φτιάξει;
Πάρ' την γρήγορα.
Μπορείς να πηγαίνεις.
Εντάξει.
Κατάλαβα.
Η πεθερά μου μαγειρεύει φοβερά.
Δεν ξέρω αν είναι καλό, αλλά
τουλάχιστον θεωρείστε το ειλικρινές και δεχτείτε το.
Είναι ολόκληρο γεύμα.
Θα το απολαύσω με το υπόλοιπο προσωπικό της Εντατικής.
Ωραία.
- Μητέρα, ας πηγαίνουμε. - Εντάξει.
Τέλος πάντων, να προσέχετε σας παρακαλώ την Ο Τζιν Η μου.
Παρεμπιπτόντως, είστε παντρεμένος;
Είστε ακόμα ελεύθερος, σωστά;
Ναι.
Γιατρέ.
Βγήκε η ακτινογραφία για τον ασθενή της δρ. Ο Τζιν Η.
Δεν φαίνεται σαν να έκανε λάθος χημειοθεραπεία στο προηγούμενο νοσοκομείο;
Η Ο Τζιν Η; - Ίσως.
Πού βρίσκεται τώρα η Ο Τζιν Η;
Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη που σας διακόπτω, αλλά...
Γεια σας.
Ναι, γεια σας.
Με συγχωρείτε. Υπάρχει μία ασκούμενη με το όνομα Ο Τζιν Η, σωστά;
Μάλιστα, γιατί;
Ψάχνετε για την δρ. Ο Τζιν Η;
Όχι, ξεχάστε το.
Πού είναι ο αρμόδιος για τους ειδικευόμενους;
- Θα το απολαύσω. - Εγώ να πηγαίνω.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Δεν το πιστεύω...
Είστε η μητέρα του Ο Τσανγκ Μιν;
Ναι, γεια σας. Με γνωρίζετε, έτσι;
Φυσικά.
Θέλω να πω... Πώς...εδώ;
Εδώ δουλεύει ο γιος μου.
Τι είπες;
Αφού το έφερε η κουβέντα, συμπεθέρα...
Δηλαδή... τι κάνεις εσύ εδώ;
Εγώ...
Ήρθα...
επειδή η μεγάλη μου η κόρη είναι γιατρός εδώ.
Αλλά, τι είπες;
Ο γιος σου δουλεύει εδώ;
Ναι, κάνει την πρακτική του στην Εντατική.
Έτσι δεν είναι;
Σωστά.
Τι στο καλό συμβαίνει;
Νόμιζα ότι είναι στην Αμερική.
Μητέρα, σχετικά με αυτό...
Τι; Το ήξερες;
Θα σας πω αργότερα. Ας πηγαίνουμε.
Εφόσον έφερε πεσκέσι...
αυτό σημαίνει ότι η Ο Τζιν Η δουλεύει ακόμα εδώ;
Ναι, δουλεύει εδώ και μάλιστα πολύ καλά.
Γιατί ρωτάτε όμως;
Νόμιζα ότι είχε απολυθεί.
Να έχει απολυθεί; Ποιος να έχει απολυθεί;
Γιατί να απολυθεί η Τζιν Η μου;
- Μητέρα, μην κάνετε έτσι εδώ... - Άφησέ με!
Έπρεπε να την έχετε ήδη διώξει. Γιατί είναι ακόμα εδώ κε προϊστάμενε;
Με συγχωρείτε, δεν ξέρω ποια είναι η σχέση σας αλλά σας παρακαλώ να ηρεμήσετε.
Επειδή δεν έχει προσόντα φέρνεις φαγητό; Θα έκανες τα πάντα, έτσι;
Τι είπες; Δεν έχει προσόντα;
Πώς τολμάς να μιλάς έτσι για την ακριβή μου κόρη;
Κάνεις τόση φασαρία. Τι επίπεδο...
Σοβαρά με αυτήν την γυναίκα!
Πάμε έξω!
Νομίζεις ότι θα σε φοβηθώ;
- Πάμε έξω! - Εντάξει λοιπόν, βγες έξω!
Δρ. Ο Τζιν Η, είναι η μητέρα σας εδώ. Το ξέρατε;
Η μητέρα μου;
Μάλιστα.
Με συγχωρείτε. Η μητέρα σας είναι στο γραφείο του προϊσταμένου.
Τι; Η μητέρα μου;
Νομίζεις ότι σε φοβάμαι;
Βγες έξω! Έξω!
Σταμάτα να φέρεσαι έτσι στο γραφείο του προϊσταμένου!
Μαμά!
Μητέρα, τι κάνεις;
Θεέ μου.
Ποιος...ποιός είναι αυτός;
- Γεια σας. - Ποιον νομίζεις ότι χαιρετάς;
Τζιν Η, τι στο καλό συμβαίνει εδώ;
Γιατί είναι εδώ αυτός ο κόπανος;
Κόπανος; Πώς τολμάς να λες κόπανο τον γιο κάποιου άλλου;
Πάμε έξω. Γρήγορα.
Άσε με!
- Μαμά! - Μαμά, πάμε έξω γρήγορα.
Πάμε!
Με συγχωρείτε γιατρέ!
Άφησέ με! Δεν τελείωσα ακόμα!
Άφησέ με!
Άσε κάτω το χέρι μου!
- Ηρέμησε. - Τι πρόβλημα έχεις;
Τι συνέβη;
Που νομίζεις ότι είσαι;
Άσε με!
Γιατί δεν μου το είπες;
Γιατί δεν μου είπες ότι ήταν αυτός ο ηλίθιος εδώ;
Αυτός ο ηλίθιος;
Πώς τολμάς να αποκαλείς τον γιο μου έτσι;
Το είπα, τι;
Πώς τολμάς να εμφανίζεσαι εδώ αφού κατέστρεψες την ζωή της κόρης μου;
- Μαμά. - Εξαιτίας της κόρης σου, ο γιος μου
έχει ένα κουσούρι στην ζωή του, κατάλαβες;
Τι συμβαίνει με σένα; Σοβαρά!
Έπρεπε να είχες μείνει στην Αμερική μετά το διαζύγιο.
Γιατί ενοχλείς την κόρη μου ξανά;
Έκανες αρκετά. Γιατί την ενοχλείς πάλι;
Μαμά, ας φύγουμε τώρα!
Σε ποιον τα λες αυτά;
Εξαιτίας της κόρης σου, η ζωή του γιου μου καταστράφηκε.
Δεν έχεις πού να πας και είσαι συνέχεια με τον γιο μου
και του κουνιέσαι!
Του κουνιέται;
- Αυτή η γυναίκα, πραγματικά! - Μαμά!
Συγγνώμη. Πραγματικά λυπάμαι.
Τι τρέχει με σένα;
Σταμάτα το!
Άσε με κάτω!
Άσε με!
Σοβαρά τώρα...
Είναι το κάτι άλλο.
Αν σκεφτώ όλες τις φορές που είχα αναστατωθεί εξαιτίας της,
η καρδιά μου ακόμα σπάει.
Μαμά, φύγε γρήγορα.
Φύγε.
Άσε με!
Ησύχασε.
Γιατί εσύ και ο πατέρας σου μου φέρεστε έτσι;
Ο μπαμπάς τι;
Ο μπαμπάς σου και η Ο Τζιν Χι κρατούσαν επαφή όλον αυτόν τον καιρό.
Αλήθεια;
Του έδωσε ένα στηθοσκόπιο και μια μικρή κάρτα σαν δώρο.
Και έλεγε σε ευχαριστώ που με καθοδήγησες, ή κάτι τέτοιο.
Τέλος πάντων, πριν γίνει γιατρός, ο πατέρας σου πρέπει να την είχε βοηθήσει πολύ.
Έμεινα άναυδη, αλήθεια!
Μου αρέσει.
Γι' αυτό σταμάτα να ενδιαφέρεσαι για εκείνη.
Είπες ότι σου άρεσε η Ο Τζιν Η, σωστά;
Σταμάτα το από εδώ κι έπειτα.
Είναι η γυναίκα μου!
Συγνώμη Γιατρέ. Ήταν χαοτικό.
Ο άνθρωπος που είχες χωρίσει, ήταν ο Ο Τσανγκ Μιν;
Προσπάθησα να σας το πω...
Δεν υπάρχει λόγος να μου το πεις.
Έτσι δεν είναι;
Ναι. Πρόσεχε τον ασθενή, έρχομαι.
Πού πονάει;
Εδώ, το στήθος μου.
Εκφράζει πόνο στο στήθος του.
Ναι.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα...
Τι; Είναι τόσο άσχημο;
Όχι, εγώ...
Πρώτα, απλά ξάπλωσε.
Κάλεσε τον γιατρό Μιν Κι, σε παρακαλώ.
Μάλιστα.
Γιονγκ Γιο, τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Έχεις γίνει μούσκεμα!
Ορίστε.
Όχι, είμαι καλά.
Τι συμβαίνει;
Κούραρα έναν ασθενή,
αλλά δεν μπορούσα να ακούσω τίποτα.
Τι;
Τα αφτιά μου ήταν σαν είχαν κλείσει,
και το μυαλό μου ήταν θολό.
Τα χέρια μου έτρεμαν.
Τα χέρια μου άρχισαν να ιδρώνουν και...
Αυτό δεν είναι καλό Γιονγκ Γιο. Νομίζω...
ότι είναι εξαιτίας αυτού που συνέβη με τον ασθενή χθες.
Πρέπει να κάνεις ένα τσεκαπ. Θα πάω να φέρω τον επικεφαλής.
Ειμαι καλά. Αλήθεια...
Τι θα κάνεις σ' αυτήν την κατάσταση;
Αν το πω στον Καθηγητή, τέρμα η άσκηση.
Δεν γίνεται.
Αυτό είναι το πρόβλημα τώρα;
Τι είναι;
Τίποτα.
Είναι τα γενέθλιά σου σήμερα.
Είσαι καλά;
Το ανακάλυψαν με αυτόν τον τρόπο.
Έπρεπε να τους το έχουμε πει από πριν αν ήταν να καταλήξει έτσι.
Γιατί η μαμά μου ήρθε στο νοσοκομείο τόσο ξαφνικά;
Πραγματικά λυπάμαι.
Δεν υπάρχει λόγος να λυπάσαι.
Ξέρεις γιατί
δεν μπορούμε να συνυπάρξουμε;
Χρόνια πολλά.
Είναι αλήθεια;
Ο Ο Τσανγκ Μιν και η Ο Τζιν Η είναι χωρισμένοι;
Ναι.
Οι μητέρες τους πήγαν στο γραφείο του Διευθυντή
και μάλωσαν.
Και οι δύο έσυραν τις μητέρες τους έξω.
Ο Ο Τσανγκ Μιν, πώς...;
Πώς γίνεται να είναι αλήθεια;
Χωρισμένος;
Τώρα πίσω στη δουλειά.
Ναι! Πάρτε λίγο από αυτό.
Ποιος είναι χωρισμένος;
Ο Ο Τσανγκ Μιν και η Ο Τζιν Η.
Η Μεγάλη Πέτρα...αλήθεια;
Ώστε έφαγες όλο το φαγητό με τις νοσοκόμες και τους γιατρούς;
Η οικογένεια της Εντατικής τα έφαγε, οπότε δεν πειράζει.
Η Ο Τζιν Η,
χτύπησε τρεις βολές με τη μία.(αναφορά στο μπέιζμπολ)
Τρεις βολές;
Χώρισε τον Τσανγκ Μιν,
και είναι και έγκυος.
Τι είναι αυτό με την εγκυμοσύνη;
Δεν υπάρχει περίπτωση...
Ούτε κι εγώ ξέρω τι να πω.
Συγγνώμη, γιατρέ.
Έχω κάτι να σας πω...
Πώς πήγε;
Το είπα στον Διευθυντή. Εσύ;
Όχι ακόμα...
Ε, Ιμ Γιονγκ Γιο.
Μάλιστα;
Τι τρέχει με σένα;
Έτσι σκοπεύεις να είσαι με τους ασθενείς;
Συγγνώμη Γιατρέ.
Συμβαίνει με τους ασκούμενους.
Χάνουν την αυτοπεποίθησή τους και πέφτουν.
Βούλωσέ το.
Είναι δυνατόν να ζητάς διακοπές;
Δεν ξέρεις ότι έχουμε έλλειψη προσωπικού;
Καλύτερα να κάνει ένα διάλειμμα λίγες μέρες...
Σοβαρά τώρα! Είσαι με τον Ιμ Γιονγκ Γιο;
Όχι.
Αν πω ότι κάνω διάλειμμα θα με σκοτώσουν.
Τι είπες;
Τίποτα!
Βγήκε η ακτινογραφία;
- Νομίζω ότι έφυγε ο καθετήρας της χοληδόχου κύστης. - Πώς είναι ο ασθενής;
Ήταν καλά το πρωί, αλλά μετά παραπονέθηκε για πόνο στην άνω κοιλία, ναυτία και πυρετό.
Κρίνοντας από την αύξηση των λευκών αιμοσφαιρίων, πρέπει να έχει οξεία χολοκυστίτιδα.
OT/PT, ALP, GGT, όλα ανέβηκαν.
Ετοίμασε γρήγορα το χειρουργείο.
Μάλιστα.
Βγήκε η αξονική.
Η διάρροιά της δεν έχει βελτιωθεί κι έχει αέρια.
Μάλλον πρόκειται για απόφραξη του εντέρου. Έχει πυρετό και μούδιασμα.
Γιαγιά, πού πονάει πιο πολύ;
Εδώ πονάει πιο πολύ.
Ένα λεπτό.
Τι θα κάνετε;
Έχει κοιλιακή διάταση και υπόταση, άρα κινδυνεύει. Κάλεσε γρήγορα σε παρακαλώ τον επικεφαλής.
Μάλιστα.
Ήρθες για να κανονίσεις χειρουργείο;
- Ναι. - Κι εγώ.
Τι πρόβλημα έχει;
Απόφραξη του εντέρου από ειλεό. (αναστολή προώθησης των τροφών στο έντερο)
Ο ασθενής μου έχει οξεία χολοκυστίτιδα. (φλεγμονή στην χοληδόχο κύστη)
Τι κάνουμε τώρα; Όλοι οι καθηγητές είναι σε χειρουργείο.
Κάποιος τελειώνει, οπότε μπορώ να το κανονίσω. Ποιον να βάλω πρώτο;
Εμένα.
Τι εννοείς; Είπα ότι πρόκειται για εντερική απόφραξη.
Κι εγώ είπα ότι ο δικός μου έχει οξεία χολοκυστίτιδα.
Δεν ξέρεις ποιο είναι πιο επείγον;
Κι εσύ δεν ξέρεις ποιο έχει προτεραιότητα;
Θα τρελαθώ.
Τι να κάνω;
- Τον ασθενή με την χολοκυστίτιδα. - Τον ασθενή με την απόφραξη.
Τι τρέχει με εσάς;
Γιατρέ, ποιος πρέπει να χειρουργηθεί πρώτος;
Ο ασθενής του Ο Τσανγκ Μιν.
Τι;
Βάλε πρώτα αυτόν τον ασθενή στο πρόγραμμα σε παρακαλώ.
Μάλιστα.
Μπορείς να κρατήσεις σταθερή την κατάσταση του ασθενή με αντιβιοτικά λίγες ώρες, αλλά...
αν ο ασθενής με την απόφραξη κάνει περιτονίτιδα, τότε δεν υπάρχει θεραπεία.
Αν κοιτάξεις την πίεσή της, τότε ίσως και να βαίνει ήδη προς τα εκεί. Θα περιμένεις λοιπόν.
Μάλιστα.
Αλλά,
πώς γίνεται να συναντηθείτε πάλι και οι δύο εδώ και να μαλώνετε για κάτι τέτοιο;
Ζητώ συγγνώμη.
Σχετικά με πριν, δεν το ήξερα.
Σκεφτόμουν μόνο τον ασθενή μου.
Γιατί δεν μπορείς να πιστέψεις ό,τι σου λέω;
Δεν με εμπιστεύεσαι; Μάλλον με θεωρείς ανίκανο.
Τι θες να πεις; Δεν είναι αυτό.
Ξέχνα το.
Θείε.
Ήρθες;
Τι είναι τόσο σημαντικό που έπρεπε να αφήσω κενό το απόγευμά μου;
Σήμερα δεν είναι τα γενέθλιά σου;
Ενήλικας είμαι, γιατί να ασχοληθείς με αυτό;
Δεν έχω χρόνο, γι' αυτό θα το πω ευθέως.
Η Ο Τζιν Η τα πάει καλά, σωστά;
Ναι, χάρη σε σένα.
Σ' ευχαριστώ.
Νομίζω πως ήρθε η ώρα να κάνεις την χάρη που μου υποσχέθηκες.
Θυμάσαι ότι υποσχέθηκες να κάνεις οτιδήποτε για να παραμείνει η Ο Τζιν Η στην δουλειά, έτσι;
Ναι. Τι πρέπει να κάνω;
Άκουσα ότι είπες στην μητέρα σου ότι δεν θα πας στο αποψινό δείπνο.
Θα γνωρίσεις τον υπουργό, γι' αυτό πήγαινε σπίτι να αλλάξεις κι έλα.
Χαν Α Ραμ δεν την λένε;
Θα μιλήσουμε μετά για τον γάμο, αλλά πρέπει τουλάχιστον να σε δουν για να μην γίνουμε ρεζίλι με την μαμά σου...
Αυτά προς το παρόν. Να είσαι στην ώρα σου.
Ναι, Τσανγκ Μιν; Θα σε έπαιρνα.
Το έμαθες κι εσύ;
Ναι.
Πάω σπίτι να αλλάξω και θα φύγω.
Α Ραμ, φαίνεται πως αυτό το έχει οργανώσει η μητέρα μου...
Ένα λεπτό Τσανγκ Μιν.
Θα μιλήσω πρώτη, γιατί αλλιώς θα θιχτεί ο εγωισμός μου.
Ούτε κι εγώ θέλω να μπω σε αυτήν την διαδικασία.
Αλλά εφόσον το κανόνισαν οι γονείς μας, οφείλουμε τουλάχιστον να τους σεβαστούμε.
Αν δεν θες να έρθεις, δεν χρειάζεται.
Εσύ διαλέγεις.
Αν δεν θες να έρθεις, δεν χρειάζεται.
Εσύ διαλέγεις.
Η Ο Τζιν Η τα πάει καλά, σωστά;
Ναι, χάρη σε σένα.
Νομίζω πως ήρθε η ώρα να κάνεις την χάρη που μου υποσχέθηκες.
Θα έρθει σίγουρα, έτσι;
Ναι, δεν υπάρχει περίπτωση να μην έρθει, γι' αυτό σταμάτα να ρωτάς.
Ναι αλλά γιατί δεν έχει έρθει ακόμα;
Αυτό που με ενθουσιάζει περισσότερο είναι το ότι θα έρθει ο άντρας σου.
Μου υποσχέθηκε ότι θα ερχόταν σίγουρα.
Θα του τηλεφωνήσω. Πήγαινε εσύ.
Εντάξει.
Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος...
Αυτός ο άνθρωπος! Γιατί δεν μπορώ να τον βρω με τίποτα σήμερα;
Καλησπέρα σας.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Ήρθατε κιόλας κ. Υπουργέ; Ήρθατε νωρίς.
Φύγαμε νωρίς σε περίπτωση που βρίσκαμε κίνηση.
- Καθίστε παρακαλώ. - Ευχαριστούμε.
Γεια σας Μητέρα.
Καλησπέρα. Θα πρέπει να είχες πολλή δουλειά, γι' αυτό σε ευχαριστούμε που ήρθες.
Ίσα - ίσα. Ήμουν πολύ περίεργη να δω τον γιο σας.
Φυσικά. Είναι καθ' οδόν.
Θα έπρεπε να είναι εδώ και να περιμένει. Ζητώ συγγνώμη.
Είναι νωρίς ακόμα.
Τιμή μου που σας γνωρίζω κ. Υπουργέ.
Μην το λέτε.
Είναι τιμή μου να γνωρίζω τον διάσημο Δρ. Γιουν.
Είστε πολύ ευγενικός.
Πού είσαι; Έρχεσαι, έτσι;
Ναι, αλλά μην περιμένεις πολλά.
Τι σημαίνει αυτό;
Θα έρθω στο δείπνο, αλλά μόνο αυτό.
Στο ξεκαθαρίζω.
Εντάξει, το κατάλαβα, γι' αυτό...
απλά έλα γρήγορα.
Γιατί όμως δεν μπορώ να βρω τον Πατέρα σου;
Δεν είσαι μαζί του;
Είπε ότι θα ερχόταν σίγουρα, αλλά δεν είναι ακόμα εδώ και δεν μπορώ να τον πιάσω.
Θα τον πάρω τηλέφωνο.
Μπαμπάς
Βγήκε για εξερεύνηση της άγριας ζωής και του περιβάλλοντος και δεν έχει γυρίσει ακόμα.
Πήρε όμως το τηλέφωνό του.
Εντάξει.
Με συγχωρείτε.
Ναι;
Γύρισα.
Αυτό είναι το εισιτήριο για το καινούργιο μασατζίδικο εδώ δίπλα.
Πήγαινε να δεις πώς είναι.
Έχετε καινούργιο ανταγωνιστή;
Ναι.
CO2 Μπουρμπουλήθρες VIP εισιτήριο δοκιμής
Θεέ μου, αυτό είναι κακό.
Πρέπει να πάμε μαζί εκεί.
Εγώ;
Έχει λιποθυμήσει ξανά;
Ναι.
Ήταν καλύτερα όταν βγήκε από τα Επείγοντα, αλλά...
Μιλούσα με κάποιον στην Εντατική και είδα ότι στην λίστα των ασθενών...
ήταν και το όνομα του πατέρα μου.
Του πατέρα σου;
Κατάλαβα.
Φαίνεται πως ο πατέρας σου είχε επαφές με την Ο Τζιν Η όλον αυτόν τον καιρό.
Αλήθεια;
Όλα είναι έτοιμα. Περιμένετε λίγο παρακαλώ.
Εντάξει.
Άκουσα πως αυτό είναι καλό για να ηρεμήσει η επιδερμίδα.
Πιστεύεις ότι το δέρμα σου έγινε πιο λαμπερό;
Μπορεί...
Αλλά το μηχάνημα φαίνεται σίγουρα καλύτερο.
Βρίσκεις;
Τι θα κάνουμε τώρα; Θα χάσουμε όλη μας την πελατεία.
Τι θα κάνουμε;
Ο Τσανγκ Μιν
Ένα λεπτό μαμά.
Ποιος είναι;
Από το νοσοκομείο είναι.
Έλα, τι συμβαίνει;
Δεν μπορώ να πιάσω τον πατέρα μου όλη μέρα σήμερα...
και αναρωτιόμουν αν έχεις μιλήσει καθόλου μαζί του.
Η αλήθεια είναι ότι πήγα να τον δω πριν δύο μέρες.
Αλήθεια; Για ποιον λόγο;
Είπες ότι είδες τον φάκελό του στο νοσοκομείο Γκουκμιν.
Με είχε προβληματίσει και...
Κατάλαβα.
Εντάξει, σ' ευχαριστώ.
Ο Τσανγκ Μιν.
Τι ήταν τώρα αυτό;
Παθολόγος Χονγκ Σοκ Κι
Είστε ο Καθηγητής Χονγκ Σοκ, σωστά;
Μάλιστα.
Ποια είναι η σχέση σας με τον ασθενή;
Είμαι γιος του.
Θέλω να μάθω για την κατάσταση του Πατέρα μου.
Ξέρετε ότι έχει διαβήτη, έτσι;
Ναι.
Ο διαβήτης τού προκάλεσε στεφανιαία καρδιακή νόσο.
Θα σας το εξηγήσω.
Εδώ είναι η στεφανιαία αρτηρία.
Αλλά έχει γίνει πιο στενή.
Δηλαδή λέτε ότι ούτε μπαϊπάς μπορεί να κάνει, ούτε και μπαλονάκι;
Είστε γιατρός;
Μάλιστα, είμαι ασκούμενος στο νοσοκομείο Γουσου.
Και δεν ξέρατε την κατάσταση του Πατέρα σας;
Δεν είστε πολύ σχολαστικός.
Μένει πολύ μακρυά και...
Προς το παρόν, το ελέγχουμε με φάρμακα.
Έχει χρόνια νεφρική ανεπάρκεια και η στεφανιαία αρτηρία παραείναι στενή,
και δεν ξέρουμε πότε θα του τύχει ένα έμφραγμα ή κάποιο εγκεφαλικό.
Δηλαδή ακόμα δεν έχει επικοινωνήσει;
Σωστά.
Πόσο άρρωστος μπορεί να είναι...
Ιατρική Συνταγή Ο Τε Σοκ
Εμπρός;
Ορίστε;
Πού βρίσκεται τώρα;
Ναι.
Ο Πατέρας σου λιποθύμησε στην παραλία.
- Τι; - Νομίζω ότι είναι στον δρόμο για το εργαστήριο.
- Πεινάτε, σωστά; - Ναι.
- Πάρτε κάτι παρακαλώ. - Μάλιστα, κι εσείς.
Σας αρέσει το ποτό;
Ο καιρός είναι πολύ τσουχτερός.
Ναι.
Φροντίζω την υγεία μου αυτές τις μέρες.
Εις υγείαν.
Καταλαβαίνω ότι πρόκειται για αγένεια...
Τουλάχιστον ο γιος μου θα έρθει σύντομα. Λυπάμαι πολύ.
Έλα γιε μου,
τι συνέβη;
Τι;
Ο Πατέρας σου;
Πατέρα, ( Πεθερός )
Πατέρα, είστε καλά;
Τι έγινε;
Αρνήθηκε να πάει στο νοσοκομείο. Είπε ότι είναι γιατρός.
Πατέρα, πρέπει να πάτε στο νοσοκομείο.
Δεν μπορώ να ακούσω την αναπνοή του από δεξιά.
Μάλλον είναι πνευμοθώρακας υπό τάση.
Μπαμπά!
Νομίζω ότι είναι πνευμοθώρακας υπό τάση. (αέρας στο στήθος)
Όχι, είναι αιμοθώρακας. (αίμα στο στήθος)
Αιμοθώρακας;
Τότε πρέπει να πάμε γρήγορα στο νοσοκομείο!
Πριν πάμε όμως, πρέπει να τον φροντίσουμε.
Μπαμπά, με ακούς;
Ο Τσανγκ Μιν είμαι Μπαμπά!
Δεν είμαι κουφός.
Πατέρα, με αναγνωρίζετε;
Να σε βλέπω μαζί με τον Τσανγκ Μιν...
είναι πολύ ωραίο.
Θα σε πάμε γρήγορα στο νοσοκομείο.
Όχι.
Ξέρω...
καλά το σώμα μου.
Κάποια στιγμή στην ζωή μου,
ήξερα ότι θα ερχόταν μια μέρα σαν κι αυτήν.
Πατέρα,
αν πάμε αμέσως στο νοσοκομείο, μπορεί να γίνετε καλύτερα.
Εγώ...
δεν θέλω να πεθάνω σε ένα ασθενοφόρο.
Σταμάτα να είσαι τόσο πεισματάρης!
Μετακινήστε τον γρήγορα σας παρακαλώ.
Και τώρα να φύγουμε, ήδη έχουμε αργήσει πολύ.
Μου λες ότι πρέπει να τον κοιτάμε να πεθαίνει εδώ;
Πατέρα,
Βοηθήστε μας.
Θα το κάνω εγώ Μπαμπά.
Θα είσαι εντάξει όταν σταματήσουμε την αιμορραγία.
Εντάξει.
Πρώτα,
δες αν είναι...
αιμοθώρακας.
Εντάξει.
Μείνε ακίνητος και μην μιλάς.
Είναι αιμοθώρακας.
Δεν πρέπει να σταματήσουμε πρώτα την αιμορραγία;
Θα κάνω εδώ την τομή, γι' αυτό πάρε την λαβίδα...
και σφίξε το αγγείο που αιμορραγεί.
Δεν γίνεται. Αν η αιμορραγία είναι μεγάλη,
και τον ανοίξουμε, δεν θα μπορέσουμε να βρούμε την πηγή της.
Τι να κάνουμε τότε;
Μπαμπά!
Κρατήσου Μπαμπά!
Μπαμπά!
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων: Alisachne, viki47
Τι; Μετακινήστε τον γρήγορα.
Η πίεσή του πέφτει.
Θα πεθάνει δηλαδή; Πεθαίνει;
Από όλες τις ημέρες, έτυχε να συμβεί την ημέρα των γενεθλίων σου.
Σ' ευχαριστώ.
Γιατί το έκανες αυτό; Δεν σκέφτηκες τις συνέπειες;
Σανμπε.
Έκανα κάποιο λάθος πάλι;
Νομίζω ότι σε πλήγωσα.
Δεν πειράζει.
Συγχώρεσέ με.
Εγώ φταίω για όλα.
~ Δεν ήταν το τέλος. ~